Re: Translation questions (Spoilers Eps 48+)
Sat, 05 Aug 2000 16:09:55 -0700
> The following answers would be most appreciated as they are the last
> remaining holes in the current scripts I am working on, so I would like to
> fill them in ASAP and move on to other eps. Thanks.
>
> Spoilers (probably not major but what the hell)
> > >
> 1. What is the name of the Alliance commissioner (the person that Julian
> rescues from Phezzan), the name mentioned right before Julian's TV
> interview in ep 49?
>
His name is Henslow.
> 2. What is the name of the Admiral on Bucock's right flank that is
> mentioned after Wahlen begins his attack during the Battle of Rantemario, ep
> 48? (The line is ____'s fleet of 840 is down to 130 ships)
You mean the blond one? He's major Soun Soulzzcuaritter. People call him
just major Soul as his name is too long.
The other one is admiral Trung Yu Chan,I'm sure you know his face.
The line is ... 's ? I know his name but I don't know the spelling.
Can you pick up the sound and make the right name ? It sounds like
"doudnay" or "dudnay".maybe,"dew-de-nay" .I'n sorry but it's not familiar
to me at all. Hope you can find a similar name in English.
Anyhow,it says something like "admiral dudnay's" though.
>
> 3. What is the name of the star system that Bucock's forces retreat to
> after Rantemario,ep 48? (Frederica says the name but I cannot make it out,
> and I cannot make out the names of all the systems that Reinhard displays
> when he enters the Phezzan computer room)
>
Oh,this one is difficult again!
I know what it's pronounced.
But I have no idea how they spell the name ot the star system.
It sounds like "Barat" or "Barratt". Hope you can guess.
Rikako
