Re: Translation questions (Spoilers Eps 48+)
Justin Ho (iluvatar45@hotmail.com)
Sun, 06 Aug 2000 12:47:58 CST
>From: "スズキユミ"
>Reply-To: logh@CSUA.Berkeley.EDU
>To: logh@CSUA.Berkeley.EDU
>Subject: Re: Translation questions (Spoilers Eps 48+)
>Date: Sat, 05 Aug 2000 16:09:55 -0700
>
>
> > The following answers would be most appreciated as they are the last
> > remaining holes in the current scripts I am working on, so I would like
>to
> > fill them in ASAP and move on to other eps. Thanks.
> >
> > Spoilers (probably not major but what the hell)
> > > >
> > 1. What is the name of the Alliance commissioner (the person that
>Julian
> > rescues from Phezzan), the name mentioned right before Julian's TV
> > interview in ep 49?
> >
>
>His name is Henslow.
>
> > 2. What is the name of the Admiral on Bucock's right flank that is
> > mentioned after Wahlen begins his attack during the Battle of
>Rantemario, ep
> > 48? (The line is ____'s fleet of 840 is down to 130 ships)
>
>You mean the blond one? He's major Soun Soulzzcuaritter. People call him
>just major Soul as his name is too long.
>The other one is admiral Trung Yu Chan,I'm sure you know his face.
>
>The line is ... 's ? I know his name but I don't know the spelling.
>Can you pick up the sound and make the right name ? It sounds like
>"doudnay" or "dudnay".maybe,"dew-de-nay" .I'n sorry but it's not familiar
>to me at all. Hope you can find a similar name in English.
>Anyhow,it says something like "admiral dudnay's" though.
Anything is better than nothing. The hardest parts are whenever they say
Admiral ____ has been killed in action or Battleship ____ has been
destroyed, when the names are very minor and we never see the people or the
ships anyway.
> >
> > 3. What is the name of the star system that Bucock's forces retreat to
> > after Rantemario,ep 48? (Frederica says the name but I cannot make it
>out,
> > and I cannot make out the names of all the systems that Reinhard
>displays
> > when he enters the Phezzan computer room)
> >
>Oh,this one is difficult again!
>I know what it's pronounced.
>But I have no idea how they spell the name ot the star system.
>It sounds like "Barat" or "Barratt". Hope you can guess.
>
After much squinting at the Phezzan computer screen, I think Barat or Balat
is right.
> >Rikako
Thank you very much! Now I know who to turn to for those difficult to make
out names. :)
Justin
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com
