Re: Tlanslation questions(Spoiler 48+)
Tue, 08 Aug 2000 16:44:56 -0700
Hello,Justin!
Unfortunately,Ihave erased your messaige by mistake. So, I write down tye
questions and my answers here together.
1. What two systemsis the black hole between?
→ One is pronounced in Japanese like "laigaalu" and the other one
"tolipulaa" . Probably, it will be something like "Lygarl" ,
"Rygarl" and "Tliplar" ,"Tripler" inb Enlish.
It must be some well-known existing names. Because, Yoshiki Tanaka
normally picks up "already-used-names" ,he never invent new words.
2. When Lenenkampf is almost caught up,Yang temporarily heads towards----
system before turning around.
→ It's "laigaalu" again.
3. Reinhard orders Reuentahl to ----- system and take the supply base there
→ It sounds like "liovelude" in Japanese. So, perhaps it will be something
like "Rioverde" or "Leovelde" . One thing I'm sure is the letters in the
middle of the word is "ve",not "be".
I believe I have once seen an English map somewhere.....
By the way , it's already been so long and probably most of you know
though...,Oberstein's voice actor "Kaneto Shinozawa" died by accident in May
this year. He stepped off the stairs at his home and hit his head,then, died
on the same day.
His voice was really characteristic and was so popular here in Japan.
It's so sad that we well never be able to hear his voice again.
He was 45 yaea-old.
Rikako
