BOUNCE logh@soda.csua.berkeley.edu: Non-member submission from
Hank Wong (hankwong@CSUA.Berkeley.EDU)
Wed, 28 Jun 2000 12:15:31 -0700 (PDT)
---------- Forwarded message ----------
Received: from isflow.is.cityu.edu.hk ([144.214.2.200])
by soda.csua.Berkeley.edu (8.8.8/) via ESMTP id CAA07652
for ; Sun, 25 Jun 2000 02:42:53 -0700 (PDT)
env-from (iluvatar@netcom.com)
Received: from netcom.com (79user157.ctinets.com [203.80.79.157]) by isflow.is.cityu.edu.hk with SMTP (Microsoft Exchange Internet Mail Service Version 5.5.2650.21)
id M4GBMP3J; Sun, 25 Jun 2000 17:42:17 +0800
Message-ID: <3955D3D0.31AF4654@netcom.com>
Date: Sun, 25 Jun 2000 17:41:36 +0800
From: Justin
X-Mailer: Mozilla 4.61 [en] (Win98; I)
X-Accept-Language: en
MIME-Version: 1.0
To: logh
Subject: Scripts 50-52 completed
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
The preliminary drafts for these 3 episodes have been completed based
off of the Chinese subtitles on the VCDs. Given the similarities
between the two languages, it will hopefully be accurate enough.
I am in need of outside comments and also assistance on the star
system names mentioned as they are hard to make out and the Chinese
version completely useless for deriving an English name. Respond by
private email if interested in helping and capable of responding
relatively rapidly. I will send the scripts directly to avoid spamming
the list. I want my accuracy checked before I move on to other
episodes.
Current rate of translation should be about 1 episode per 2 weeks or
per week as the mood takes me. Goal will hopefully be to finish off
season 2 by August.
Justin
