Re: [LoGH] German Name Research Notes
Hank Wong (hankwong@CSUA.Berkeley.EDU)
Sun, 24 Sep 2000 22:48:22 -0700 (PDT)
Okay, all the known permutations:
Mittermeyer's flagship:
Beiowulf: Anime's (mis)romanizaion
Beowulf: The obvious correction of the romanization, which of course
brings to mind the famed epic myth.
Werewolf: literal meaning of the kanji title, "man" or "person" + "wolf"
Mittermeyer's nickname:
The Gale Wolf, anime translation, first mentioned in episode 15(?)
Wulf der Sturm, used in the English dub and the novels (so I'm told for
the latter, as I have not read the original novels yet.)
-Hank
GaleWolf on IRC, ICQ, and Yahoo Messenger
Hank Wong hankwong@soda.csua.berkeley.edu
LoGH List Admiral http://www.hooked.net/~renegade
"So swift ...like a gale..." -Vice Adm. Al-salem
LoGH ML Archive: http://www.logh.net/loghlist/index.html
LoGH Info Center: http://www.logh.net EFNet: #logh
