Re: Tlanslation questions(Spoiler 48+)
Justin Ho (iluvatar45@hotmail.com)
Wed, 09 Aug 2000 12:43:54 CST
>From: "スズキユミ"
>Reply-To: logh@CSUA.Berkeley.EDU
>To: logh@CSUA.Berkeley.EDU
>Subject: Re: Tlanslation questions(Spoiler 48+)
>Date: Tue, 08 Aug 2000 16:44:56 -0700
>
>Hello,Justin!
>
>
>
>
>
>1. What two systemsis the black hole between?
>
>→ One is pronounced in Japanese like "laigaalu" and the other one
> "tolipulaa" . Probably, it will be something like "Lygarl" ,
> "Rygarl" and "Tliplar" ,"Tripler" inb Enlish.
> It must be some well-known existing names. Because, Yoshiki Tanaka
> normally picks up "already-used-names" ,he never invent new words.
I guessed Lyra and Tripoli earlier but with your comments, I have revised
them to Lygarl and Tripler (though I don't know what these two words mean)
>3. Reinhard orders Reuentahl to ----- system and take the supply base
>there
>
>→ It sounds like "liovelude" in Japanese. So, perhaps it will be
>something
> like "Rioverde" or "Leovelde" . One thing I'm sure is the letters in
>the
> middle of the word is "ve",not "be".
This one was of great help. "Rio Verde" ie "Green River". I wasn't
thinking in Spanish at the time :P
>I believe I have once seen an English map somewhere.....
If you mean in the series itself, I don't think it shows these small
systems, only big ones like Astate, Dagon, Sirius etc...
>Rikako
Once again, thanks for your help. I don't think the names would have
turned out quite so well without your assistance. With your permission, I'd
like to add your name to the "special thanks" section for our club's tapes.
Justin
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com
