[LoGH] Koenigstiger
Walter Amos (amos@sedl.org)
Wed, 18 Apr 2001 13:21:29 -0500 (CDT)
> Koenigs Tiger:
I can't believe I never checked this sooner. I wanted to double check
that the original subtitle for this ship name in Japanese "Koenigs
Tiegel" didn't mean something else. Also I wanted to check what, if
anything, "tiegel" means in German. Well, I don't think they mean
"Tiegel" since that means a pot, or saucepan. However I did find the
following reference:
Bengal tiger -- der K=F6nigstiger (Zoologie)
So actually, the best translation of the name of Bittenfeld's flagship
should probably be the Bengal Tiger.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D
"Zu jeder Zeit, an jeder (sic) Ort, bleibt das Tun | Walter Amos
der Menschen das gleiche..." - Galactic Heroes II | amos(at)sedl.o=
rg
